Anonymous Andalusian manuscript, trans. by Charles Perry
plump hen and take out what is inside it, clean that and leave aside. Then take
four ûqiyas of peeled garlic and pound them until they are like brains,
and mix with what comes out of the interior of the chicken. Fry it in enough
oil to cover, until the smell of garlic comes out. Mix this with the chicken
in a clean pot with salt, pepper, cinnamon, lavender, ginger, cloves, saffron,
peeled whole almonds, both pounded and
whole, and a little murri naqî'. Seal the pot with dough, place it in the oven and leave it until it is done. Then take it out and open the pot, pour its contents in a clean dish and an aromatic scent will come forth from it and perfume the area. This chicken was made for the Sayyid Abu al-Hasan and much appreciated.
Lavender is omitted from this dish in this redaction.
From the files of Jadwiga Zajaczkowa (Jenne Heise), 2004